Types of Idioms
انواع اصطلاحات
قبل از مبحث ترجمه، خیلی خوبه که یک مترجم ابتدا با سبک قلم نویسنده آشنایی داشته باشه؛ اینکه بدونه بر اساس ژانر متن، نویسنده تا چه اندازه از اصطلاحات استفاده کرده تا بتونه به درستی به زبان دیگه منتقل کنه.
به همین دلیل تصمیم گرفتم اطلاعاتی در مورد انواع اصطلاحات طبق دسته بندی فرناندو (۱۹۹۶) براتون تهیه کنم.
سه دسته بندی رو فرناندو مشخص کرده:
♦ Pure Idioms : اصطلاح خالص (معمولا قراردادیه و از روی تک تک لغات نمی شه به معنی اصطلاح پی برد)
برای مثال hem and haw یعنی من من کردن / یا هن و هون کردن/ طفره رفتن
♦ Semi-idioms: اصطلاح نیمه خالص (از روی یک یا چند لغت معنای تحت اللفظی آن را می شه فهمید)
برای مثال get sore and childish as hell if you یعنی بی اندازه ناراحت شدن و مثل بچه ها قهر کردن/ یا حرص در آوردن)
♦ Literal idioms: اصطلاح تحت اللفظی (کاملا از روی تک تک لغات می شه معنی آن را حدس زد و درک کرد
برای مثال miss a chance یعنی فرصت رو از دست دادن (به راحتی از تک تک لغات می شه معنی آن را فهمید)
Idioms may have various forms and after identification of the type of idiom can apply the related strategy for rendering them.
Fernando (1996) states three features characterize idioms, namely pure idioms, semi-idioms, and literal idioms. Fernando (1996) distinguishes three subclasses of idioms:
Финансовые трудности могут возникнуть у каждого, и наличие просрочек не всегда позволяет обратиться за помощью в традиционные банки. Однако сервис Credit-Info24 предлагает решение: взять займ с просрочками на карту срочно теперь не проблема. Этот сервис — находка для тех, кто сталкивается с временными финансовыми затруднениями, поскольку здесь ценятся ваши текущие потребности, а не прошлые ошибки.
Недавно я столкнулась с ситуацией, когда мне срочно потребовались деньги на неотложные лекарства для родственника. В такой момент я обнаружила, что могу воспользоваться услугой первый займ процентов на карту. Это было настоящим спасением, так как предложение не предусматривало начисления процентов на первый займ, что позволило мне избежать дополнительных финансовых затрат.
Процесс оформления был настолько прост и понятен, что у меня не возникло никаких сложностей. Я оценила прозрачность условий и отсутствие скрытых платежей и комиссий. Это была моя первая положительная опыт взаимодействия с финансовыми сервисами в сети. После этого случая я стала активным пользователем онлайн-сервисов займов и рекомендую их своим друзьям и знакомым, ведь в жизни бывают моменты, когда срочно нужна финансовая поддержка.
Турецкое кино с каждым годом набирает все больше популярности среди российских кинолюбителей. Благодаря интернету, сегодня у нас есть уникальная возможность насладиться шедеврами турецкого кинематографа с русской озвучкой. Не нужно искать специализированные кинотеатры или ждать выхода DVD — достаточно зайти на сайт, где представлены турецкие фильмы онлайн русская озвучка, и выбрать кино на вечер.
Такие фильмы, как «Мирный воин» и «К звездам», уже успели завоевать симпатии русскоязычных зрителей. Они позволяют глубже понять турецкую культуру, традиции и историю. Кроме того, благодаря профессиональной русской озвучке, просмотр становится максимально комфортным — можно полностью сосредоточиться на сюжете и визуальном ряде.
Get more for less with our collection of watches. Find the perfect watch at a low price that doesn’t skimp on quality.