رمان وارث اثر ریچل هاکینز با ترجمه هانیه عظیم زادگان در انتشارات شاپرک سرخ منتشر شد.
رونمایی از رمان پرفروش «وارث» (The Heiress) در امریکا با ترجمه هانیه عظیمزادگان
آیین رونمایی از جدیدترین ترجمهی اثر هانیه عظیم زادگان بهنام «وارث» اثر ریچل هاکینز، با ویراستاری عسل پاشایی، منتشرشده در انتشارت شاپرک سرخ، در هفت آذر ماه برگزار شد. این رمان، نامزد جایزه بهترین رمان معمایی و هیجانی از نگاه خوانندگان (گودریدرز) در سال ۲۰۲۴ بوده است.
مراسم رونمایی از رمان وارث
این مراسم که جمعه، هفتم آذر ماه از ساعت ۱۴ تا ۱۶:۳۰ در تماشاخانه ایرانشهر برگزار گردید.
لینک رونمایی رمان وارث در تیتر فرهنگی
فرصتی استثنایی برای دوستداران ادبیات داستانی و ژانر معمایی-هیجانانگیز بود تا با این اثر شاخص و جنبههای مختلف آن از نگاه کارشناسان، آشنا شوند تا در فضایی نقادانه، شاهد تولد رسمی یکی از جذابترین رمانهای فصل باشند و از گفتوگویی ادبی و کارشناسی بهره ببرند.
این مراسم، تنها یک رونمایی ساده نبود، بلکه با برگزاری یک «نشست تخصصی نقد و بررسی» همراه بود.
در این نشست، «دکتر سید شهابالدین ساداتی» (استادیار زبان و ادبیات انگلیسی) و «دکتر بهاره سقازاده» (دکتری زبان و ادبیات فرانسه) به تحلیل ابعاد مختلف رمان، از ساختار روایی و شخصیتپردازی تا درونمایههای عمیق روانشناختی و اجتماعی آن پرداختند.
حضور افتخاری هنرمند محبوب، آقای آذرنگ
رمان «وارث» که در زمره پرفروشهای بینالمللی قرار دارد، اثری است در ژانر روانشناختی و معمایی که با روایتی چندلایه و فضاسازی خیرهکننده، مخاطب را از همان صفحات اول درگیر خود میکند.
داستان حول محور «کمدن» میچرخد که پس از مرگ مادرخواندهی ثروتمندش، به ناگاه وارث ثروتی افسانهای و عمارتی پررمزوراز میشود؛ عمارتی که در پس دیوارهای مجلل و ظاهری آرام، مملو از رازهای تاریک خانوادگی، سوءظن و ترسی عمیق است.
ریچل هاکینز، نویسندهی نامآشنای این اثر، با خلق شخصیتهای پیچیده و دنیایی از تعلیق، مهارت خود را در نگه داشتن مخاطب در حالتی از حدس و گمان تا آخرین صفحه به نمایش میگذارد.
نشست نقد ادبی رمان وارث
ترجمهی روان و وفادارانهی این اثر به قلم هانیه عظیمزادگان، یکی از نقاط قوت کتاب برای خوانندهی فارسیزبان است. ترجمهای که توانسته است لحن منحصربهفرد نویسنده و فضای رازآلود داستان را به خوبی منتقل کند و تجربهای غنی از مطالعه را فراهم آورد.
مترجم اثر، هانیه عظیمزادگان به مضمون و پیام اصلی کتاب اشاره میکند: قدرت و کنترل، هویت، بخشش و رهایی، زن و قدرت که تمامی این مولفهها در درون خانواده پایهریزی میشود که در شکلگیری فرزندان و جامعهای سالم پراهمیت است.
